Bibliográfia

RÖVIDÍTÉSEK:

ford. = fordító
lek. = lektor
szerk. = szerkesztő
szerz. = szerző


Nyelvkönyvek, szótárak

Lengyel társalgási zsebkönyv. Tanuljunk nyelveket! (sorozat). Varsányi István (szerz.). Tankönyvkiadó Vállalat, Budapest, 1959, 126 o.

Lengyel nyelvkönyv. Tanfolyamok és magántanulók számára. Tanuljunk nyelveket! (sorozat). Kerényi Grácia (szerz.), Szabó Dénes (szerz.), Varsányi István (szerz.). Tankönyvkiadó Vállalat, Budapest, 1961, 474 o.

Kulcs a lengyel nyelvkönyv gyakorlatainak helyes megoldásához. Tanuljunk nyelveket! (sorozat). Kerényi Grácia (szerz.), Józef Laczak (lek.), Szabó Dénes (szerz.), Varsányi István (ford.). Tankönyvkiadó Vállalat, Budapest, 1959, 67 o.

Beszéljünk lengyelül. Mówmy po węgiersku. Varsányi István (szerz.). Budapesti Lengyel Olvasóterem, Budapest, 1961, 104 o.

Magyar-lengyel szótár. Kisszótár sorozat. Hary Judit (szerk.), Varsányi István (szerz.). Terra, Budapest, 1963, 928 o.

Lengyel-magyar szótár. Kisszótár sorozat. Varsányi István (szerz.). Terra, Budapest, 1966, 783 o.

Magyar-lengyel/lengyel-magyar útiszótár. Havas Lívia (szerk.), Skripecz Sándor (szerk.), Varsányi István (szerk.). Terra, Budapest, 1965, 576 o.

Kis lengyel nyelvkönyv. Czy mówisz po polsku? - Beszélsz lengyelül? Varsányi István (szerz.), Závodszky Ferenc (grafikus). A Lengyelország magyar szerkesztősége, Varsó, 1978, 317 o.

Lengyel-magyar diáklevelezés. Kifejezés- és levélgyűjtemény. Segédkönyv az általános és középiskolai tanulóifjúság számára. Csőregh László (szerk.), Kaszab Andor (szerz.), Varsányi István (szerz.). Tankönyvkiadó Vállalat, Budapest, 1967, 175 o.

Magyar-Lengyel/Lengyel-Magyar zsebszótár. Havas Lívia (szerz.), Skripecz Sándor (szerk.), Varsányi István (szerk.). Terra, Budapest, 1967, 611 o.

Węgiersko-Polski/Polsko-Węgierski Słownik turystyczny. Magyar-lengyel/Lengel-magyar útiszótár. Varsányi István (szerk.), Zigány Judit (szerk.). Terra-Wiedza Prowszechna, Budapest-Warszawa, 1986, 666 o.

Fordítás, lektorálás

Mickiewicz válogatott versei. A világirodalom gyöngyszemei (sorozat). Devecseri Gábor (ford.), Elbert János (szerk.), Fodor András (ford.), Fodor József (ford.), Hajnal Anna (ford.), Hary Judit (lek.), Varsányi István (szerk.). Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, Budapest, 1961, 188 o.

Czesław Szczecinski: A meteorológiáról mindenkinek. Dorozsmai Jenő (szerk.), Kelemenné Avarosy Éva (ford.), dr. Tardos Béla (lek.), Varsányi István (ford.). Műszaki Könyvkiadó, Budapest, 1967, 211 o.

Zbigniew Pietrasinski: A vezetés pszichológiája. Fehér Imréné (szerk.), Hunyady György (lek.), Szilágyi Pál (ford.), Varsányi István (szerk.). Gondolat Könyvkiadó, Budapest, 1968, 232 o.

Lucjan Wolanowski: A világ leghosszabb útvonalán. Egy világjáró lengyel újságíró távol-keleti utazása. Ázsóth Géza (ford.), Varsányi István (lek.). Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, Budapest, 1968, 249 o.

Zenon Kosidowski: Bibliai történetek. Hahn István (lek.), Kovács Endre (lek.), Math Béla (grafikus), Mészáros Andrásné (szerk.), Varga Győző (grafikus), Varsányi István (ford.). Táncsics Könyvkiadó, Budapest, 1968, 344 o.

Stanisław Glinka: Májusi vihar. Útikalandok (sorozat). Bakai László (szerk.), Varsányi István (ford.). Táncsics Könyvkiadó, Budapest, 1971, 377 o.

Andrzej Zbych: Kockázat. Kloss kapitány. Albatrosz Könyvek (sorozat). Varsányi István (ford.), Varsányi Mária (szerk.). Magvető, Budapest, 1971, 421 o.

Andrzej Zbych: Kloss kapitány. Kockázat II. Albatrosz Könyvek (sorozat). Fekete Éva (szerk.), Varsányi István (ford.), Varsányi Mária (lek.). Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1972, 345 o.

Wacław Kubacki: Szomorú Velence. Fajth Tibor (lek.), Kovács Endre (ford.), Varsányi István (lek.). Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1973, 302 o.

Kopernikusz és kora. Barbara Bienkowska (szerk.), Hársing Lászlóné (ford.), Mátrainé Zemplén Jolán (lek.), T. Balla Gizella (szerk.), Varsányi István (lek.). Gondolat Könyvkiadó, Budapest, 1973, 208 o.

Jerzy Broszkiewicz: Egész héten esni fog? Varsányi István (ford.), Zsoldos Vera (grafikus). Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, Budapest, 1974, 346 o.

Maria Ziółkowska: Lyuk a levegőben. Ábrahám Rafael (grafikus), Varsányi István (ford.), Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, Budapest, 1976, 280 o.

Włodzimierz Zonn – Elwira Milewska: Csillagászat. Bohdan Butenko (grafikus), Varsányi István (ford.), dr. Hársing Lajosné (lek.). Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, Budapest, 1977, 132 o.

Lech Szczucki: Két XVI. századi eretnek gondolkodó. Jacobus Palaeologus és Christian Francken. Humanizmus és reformáció (sorozat). Klaniczay Tibor (szerk.), Pirnát Antal (lek.), Schulek Tibor (ford.), Varsányi István (ford.). Akadémiai Kiadó, Budapest, 1980, 179 o.

Jerzy Edigey: Milliók a bőröndben. Albatrosz Könyvek sorozat. Varsányi István (ford.), Varsányi Mária (szerk.), Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1981, 278 o.

Önálló írások

Varsányi István: Krakkó – Európa múzeuma. In: Lányok Évkönyve 1961. Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, Budapest, 1961, 114-125. o.

Varsányi István: Az ezeréves Lengyelország. In: Fiúk Évkönyve 1963. Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, Budapest, 1962, 240-249. o.

Varsányi István: A felnőttek iskolán kívüli nyelvtanulása. In: A lengyel nyelvoktatás Magyarországon 2. Bańczerowski Janusz (szerk.). A Lengyel Népköztársaság Budapesti Nagykövetsége, Budapest, 1978, 121-136. o.


(Összeállította: Nizalowski Attila)